در نخستین روز برپایی نمایشگاه امسال در بازدید از غرفه ی انتشارات عطایی از قضا دیدار با مترجم گرامی زندگی بر اساس حکمت تائو، سرکار خانم آزیتا عظیمی دست داد. برخی از نقدهایی که در این جا نگاشته ام و به یاد داشتم را به ایشان بازگو کردم و البته ایشان را به این وبلاگ بازبرد دادم. ایشان برخی مانند "چی کونگ" و "دست چپ و مغرب" و "یادداشت نویسنده" را نپذیرفتند و پاره ای مانند "لگالیسم" را پذیرفتند. درباره ی "چی کونگ" به کتابی اشاره کردند که به نام "کی کونگ" ترجمه شده است. من به ایشان گفتم که این "کوی کانگ" و اشتباه نگارش واژه ی انگلیسی آن را توجیه نمی کند. ایشان گفتند که به هر حال از این اشتباه ها رخ می دهد. درباره ی "دست چپ و مغرب" اصلاً به سازش نرسیدیم و منظور هم را درنیافتیم (که به گمان من از آن جا سرچشمه می گیرد که ایشان به گفته ی خودشان این نوشته را از روی سایت های اینترنت گرد آورده اند!). درباره ی یادداشت نویسنده هم بر این باور بودند که بخش یادداشت نویسنده چیزی نداشت! بنا به گفته ی ایشان، می توان چنین برداشت کرد که آن جایی که وین دایر می گوید: "من سفارش می کنم که هر کس جویای به دست آوردن بینش بزرگ تری نسبت به چامه های تائو ته چینگ است- چیزی که می تواند درک انگاره های فراهم آمده در این کتاب را ژرف تر کند- باید با نسخه ی جاناتان استار رایزنی نماید...". بیراه گفته است!

      هنگامی که درباره ی برداشت بدون نام بردن از گرفتگاه ایشان از کتاب تائو: راهی برای تفکر آقای پاشایی و هم چنین از برگردان "وی" و "وو وی" به "طبیعی" و "غیر طبیعی" سخن گفتیم، ایشان باز هم ابراز ناآگاهی کردند و گفتند این مطالب را از اینترنت گرفته اند و اگر من رایانامه ام را به ایشان بدهم ایشان گرفتگاه های خود را برای من بازگو خواهند کرد. هرگاه چنین کنند من آن را در همین وبلاگ نمایش خواهم داد. در پایان از ایشان خواستم تا ایشان هم برگردان مرا نقد کنند و خرده های شان را به آگاهی ام برسانند.