تیپ شخصیتی من کدام است؟
نیم نگری بر کتاب "تیپ شخصیتی من کدام است؟"
نوشته ی خانم رنی بارون
برگردان آقای مهدی قراچه داغی
رنی بارون، با شیوه ی نگارشی خواندنی و طرح هایی زیبا و ساده، کتابی بس خواندنی فراهم کرده است. این نوشته ما را با 16 گونه ی شخصیتی میرز - بریگز که از گونه های شخصیتی یونگ برگرفته شده اند به خوبی آشنا می دارد. آقای قراچه داغی نیز کوشیده اند که برگردانی ساده از آن فراهم آورند ولی به گمان من این کوشش برای سادگی تا مرز پیش پا افتادگی پیش رفته است! دست کم پس از چهار چاپ این چشم داشت هست که پر از نادرستی های نگارشی (غلط های املایی) نباشد!
پوشینه ی (روی جلد) هر دو کتاب، هم پارسی و هم انگلیسی یکی است. طرحی گیرا و شاد که از همان آغاز به ما نوید می دهد که با کتابی آسان خوان و مفرح روبه روییم. کتاب، به آرامی و با طرح هایی ساده، گام به گام شخصیت شناسی میرز و برینگز را به ما می شناساند و با ساده ترین جمله ها از عهده ی این مهم برمی آید. دست کم این ویژگی بارز کتاب در چاپ انگلیسی است ولی شوربختانه کیفیت نامناسب طرح ها، اشتباه های برگردان و غلط های چاپی بی شمار آن (کاربردهای نادرست از، به و دیگر حروف ربط، محطاط و ...) کمی از لذت خوانش نوشته ی پارسی را می کاهد.
یک تیپ شناسی درست باید بتواند انگیزش های هر تیپ را نیز به درستی شناسایی کند که بازهم شوربختانه به واژگانی مانند نیازها (needs) و انگیزه ها (motivations) یا برانگیزاننده ها یا رانه ها (drives) در برگردان بهایی داده نشده است. نمونه ای از این اهمال کاری را می توان در برگزیده ی برگردان ایشان در زیر دید (رویه های 79 و 80 کتاب):
تیپ های شمی- احساسی (NF): آرمان گرا
NF ها دوست دارند خودشان و دیگران را بشناسند. آنها خود به خودی را دوست دارند و برای دنیای ایده ال تلاش می کنند.
ENFJ
دوستانه، جذاب، باپشتکار در اجتماع فعال است. در صحبت متقاعدکننده است، الهام بخش است، رهبری با جذبة فراوان است که به دیگران انگیزه می دهد. همدل، گرم، یاری رساننده و حمایتگر است. اشخاص را آرمان سازی می کند. مسئول است، آگاه است و هدف گراست (دو است نخست را می شد به قرینه حذف کرد!). سیاستمدار است.
ENFP
گرم، با روحیه، مفید، پذیرنده و مهربان است پر از اشتیاق و ایده های نو است. به آزادی بها می دهد. برای خودمختاری بهای فراوان قایل است. در برقراری ارتباط عالی است، خود به خودی دارد، مثبت است و به تفریح علاقمند است. فردگراست. از بینش و بصیرت فراوان بهره دارد.
INFJ
حساس، عمیق و گاه اسرارآمیز. به ارزشهای شخصی بها می دهد. زندگی درونی سرشاری دارد. از اهمیت و انسجام شخصی فراوان برخوردارست. خلاق، بکر و آرمان گراست. محطاط (محتاط) است، آرام و مهربان است. از تنهایی لذت می برد. با این حال به هماهنگی بها می دهد. مصمم و سخت کوش است.
INFP
مهربان، ذهن باز و آرام و موقّر. از مقررات، نظم و ترتیب، برنامه و ضرب الاجل دل خوشی ندارد. از یادگیری لذت می برد. تعهدات پراشتیاق دارد. به آرمانهایش علاقمند است. برای خود معیارهای سطح بالا درنظر می گیرد. می تواند دوراندیش و محطاط (محتاط) باشد.
INTUITING FEELING TYPES: (NF) IDEAL SEEKERS
NFs are motivated by a need to understand themselves and others. They value authenticity and integrity and strive for an ideal world.
ENFJ
Friendly, charming, enthusiastic, and socially active. Persuasive speaker and inspiring, charismatic leader who motivates others. Empathic, warm, helpful, and supportive. Can idealize people and relationships. Responsible, conscientious, and goal-oriented. Diplomatic and good at promoting harmony.
ENFP
Warm-spirited, helpful, accepting, and compassionate. Full of enthusiasm and new ideas. Values freedom and autonomy. Good at communicating and inspiring action. Creative, spontaneous, positive, and fun-loving. Individualistic, insightful, and perceptive.
INFJ
Sensitive, deep, and sometimes mystical. Single-minded regarding personal values and convictions. Has a rich inner life, and values personal integrity. Creative, original, and idealistic. Reserved, gentle, and compassionate. Enjoys solitude, yet has a strong need for harmony. Conscientious, determined, and persevering.
INFP
Devoted, compassionate, open-minded, and gentle. Dislikes rules, orders, schedules, and deadlines. Likes learning and being absorbed in own projects. Has passionate convictions, and drive for ideals. Sets high standards for self. Idealistic, sensitive, and creative. Can be reserved and contemplative.
و برگردانی که به گمان ام کمی درست تر می آید:
تیپ های شهودی - احساسی (NF): آرمان گرایان
NF ها با نیازی برای شناخت خودشان و دیگران برانگیخته می شوند. به درستی و یکپارچگی بها می دهند و برای جهانی آرمانی می کوشند.
ENFJ
دوستانه، جذاب، پر جوش- و – خروش، و فعال اجتماعی. سخن رانی برانگیزاننده و الهام بخش، رهبری فرمند که دیگران را برمی انگیزاند. همدرد، گرم، سودمند و پشتیبان. می تواند روابط و مردم را به شکل دلخواه درآورد. مسئولیت پذیر، وظیفه شناس، و هدف گرا. دیپلوماتیک و زبردست در هماهنگی ترقی دهنده.
ENFP
با روحیه ای گرم، سودمند، پذیرنده و مهربان. پر از اشتیاق و ایده های نو. به آزادی و خودمختاری بها می دهد. زبردست در فعالیت ارتباطی و الهام بخش. نوآور، خود انگیز، مثبت و علاقه مند به تفریح. فردگرا، بافراست و زودیاب.
INFJ
حساس، ژرف و گاه رازآگین. ساده اندیشی که به ارزش ها و باورداشت های شخصی بها می دهد. زندگی درونی غنی یی دارد و به یکپارچگی شخصی بها می دهد. نوآور، اصیل و آرمان گرا. کم گو، بزرگ منش و غمخوار. از تنهایی لذت می برد، با این همه نیازی شدید به هماهنگی دارد. وظیفه شناس، مصمم و با پشتکار.
INFP
فداکار، غمخوار، آزاداندیش و بزرگ منش. آیین ها، فرمان ها، برنامه ها و سررسیدها را دوست ندارد. یادگیری را دوست دارد و جذب در پروژه های خویش است. باورداشت های پرشور دارد، و به آرمان ها می گراید. استانداردهای والایی برای خویش می گمارد. آرمان گرا، حساس و نوآورست. می تواند خوددار و درنگنده باشد.
ادامه دارد...
این جا وادی فرافردی است، لطفاً نقاب خود را بردارید!