زندگی با حکمت تائو

نوشته ی وین دایر

برگردان الگا کیایی

در راستای بررسی برگردان های گوناگون کتاب تائوی وین دایر این بار نگاهی خواهیم انداخت به برگردان خانم الگا کیایی و کتابی را به نقد خواهیم نشست که به هیچ روی ویژگی های کتاب اصلی را ندارد. در هم سنجی با نوشته ی اصلی کاستی های فراوانی دارد و بی گمان می توان آن را بدترین برگردان در میان چهار برگردان کتاب وین دایر دانست!

1.      عنوان فرعی کتاب نه بر روی پوشنه و نه در درون کتاب نیامده است.

2.      اهداییه ی کتاب برگردانده نشده است.

3.      این  برگردان هم به سان برگردان پیشین فاقد بخش یادداشت نویسنده است.

4.      رویاروی بودن راست انگاری ها و چامه های تائو ته چینگ در نگر گرفته نشده اند.

5.      کتاب لائو دزو را یا باید به روش وید خواند یا به شیوه ی پین ین. اگر به روش وید بخوانیم آن را باید "تائو ته چینگ" بنامیم و اگر به شیوه ی پین ین، باید آن را "دائو ده جینگ" خواند. از این رو، نمی توان آن را "تائو ده جینگ" نامید (تازه آن هم به ریخت تائو دجینگ- بنگرید به رویه ی 11). نیمی به روش وید و نیمی به شیوه ی پین ین!

6.      در رویه ی 11 بی گمان "حرف الفبا" نمی تواند برابرنهاد برازنده ای به جای "کاراکتر" باشد. چرا که برای الفبا در انگلیسی alphabet را داریم نه character را.

7.      در چامه ی نخست این بند برگردانده نشده است: The Tao is both named and nameless. As nameless it is the origin of all things; as named it is the Mother of 10000 things.

8.      ایشان در برگردان چامه ی پنجم رواتر دیده اند که از خیر برگردان "سگان پوشالی" بگذرند و هیچ برابرنهادی برای آن نگذاشته اند.

9.      نکته ی بسیار شگفتی آور برگردان 74 چامه (البته ایشان هیچ نامی بر Verses ننهاده اند ولی با در نگر گرفتن روی 12 می توان گفت که ایشان برابرنهاد "قطعه ها" را درخور دانسته اند) از 81 چامه ی تائو ته چینگ است.

10.  فهرست گرفتگاه های دکتر وین دایر نیز در پایان کتاب نیامده است.

با بررسی بیش تر به روز خواهد شد...