Transpersonal Psychology Blog

درنگی بر برگردان "روان شناسی پلیس"

     باز هم شاهد ترجمه ی اثری روان شناختی به دست کسی هستیم که کم ترین بهره ای از دانش روان شناسی نبرده است! به راستی نمی دانم بافنده ای که بخش 18 از انجمن روان شناسی آمریکا (division 18) را به لشکر 18 آن انجمن ترجمه می کند! یا شخصیت (Personality) را به هویت (identity) یا روان شناسی کیفری یا قانونی (forensic psychology) را به روان شناسی پزشکی قانونی بر می گرداند، به کارگاه حریر می برند؟

     کتاب روان شناسی پلیس (Police Psychology) نوشته ی دیوید توماس (David J. Thomas) یکی از چند کتاب نو درین زمینه (مانند روان شناسی پلیس نوشته ی جیمز  ام. پترز) است که نخستین بار که در فهرست انتشارات آوای نور به آن برخوردم شگفتی مرا برانگیخت که چنین اثری به پارسی برگردانیده  می شود. پس از مراجع های مکرر به انتشارات، سرانجام کتاب را داغ داغ از صحافی به خانه بردم ولی با نخستین تورق آن دریافتم که باز هم با برگردانی سست از متون روان شناختی سر و کار دارم. البته، خوش بختانه اصل کتاب به انگلیسی در دسترس است و می توانم هر دو را با هم مقابله کنم. این کتاب با برگردان خانم ویدا علیخانی به چاپ رسیده که گرچه برگردان ناخوش خوانی از کتاب توماس است ولی یکی از معدود منابع موجود درین زمینه به شمار می رود.